翻訳ツール

翻訳作業をサポートするアプリはいろいろありますが、外文が使用するツールは、SDL Trados StudioとMemsourceです。

ツールに組み込むだけではなく、翻訳後のチェック作業にも用語集は欠かせません。同じドキュメント内で異なる訳語があったり、適正な訳語でなかったりすれば、その訳文は不適当です。

  • 用語集
    • 用語集はそれぞれのツールにそれぞれのフォーマットで組み込んで使います。